Летит в небесах
takaku habatake Устремляясь ввысь
oozora o dokomademo Куда пожелает
Shining Finger
kagayaku hikari ga Земля опоясалась ярким светом
chi no hate terashi kiseki o yobu spell И краткий срок отпущен чудесам
Мобильный Воин
Джи
Гандам
furimukazu aruku no sa Иду вперед и никогда не сворачиваю обратно
mugen no chikara ga aru Я обладаю беспредельной силой
nando demo tamesu no sa И должен себя многократно испытать
donna ni kurushikutemo yaritogeru Действуя, как бы ни было трудно
ai wa itsumo kono mune ni Любовь в моем сердце всегда
towa ni kieru koto wa nai Она никогда не замрет
kono te ga sakendeiru Рука моя громко зовет
ashita e to hashire Спешить в будущее
Bright you now
kimi ga egaita mirai e no shinario wa Будущее, каким оно рисуется
Shining Finger
yume o tsukamou Завладев нашими мечтами
subete wa omou mama ni I get a chance И все пойдет по-моему, если я получу шанс.
Итак, господа...
Одиннадцать долгих месяцев прошло с начала...
...захватывающего 13-го чемпионата по Гандам-борьбе.
Между Гандам-бойцами, которые продемонстрировали...
...все свои достоинства, уцелев до сих пор...
...наконец, начинаются финальные схватки.
Где пройдет Финал?
Разумеется здесь, в Нео Гонконге.
А теперь!
Гандам-поединок! Внимание! Начали!
Все бойцы собрались!
Начинаются
финальные бои
Взгляните сюда!
На этом специально построенном стадионе, отсчитывающем последние мгновения до церемонии открытия...
...мы ощущаем в воздухе особое волнение!
И неудивительно.
Руководители колоний всех стран мира...
...собираются здесь...
...и наносят визиты вежливости одному человеку...
...который в настоящий период правит космосом...
...премьер-министру Нео Гонконга Вонг Юн Фату.
Ну что ж, пора...
...начинать прием гостей.
Домон.
Хвалю тебя за прекрасную работу...
...уничтожение Дьявол Гандама.
Благодаря тебе, Домон...
...мы смогли уберечь от опасности Федерацию Объединенных Колоний.
Я пользуюсь этой возможностью поблагодарить тебя.
Тем не менее!
Ты не должен забывать, что наиболее важное сражение...
...только начинается!
Незачем мне напоминать!
Я выиграю этот чемпионат!
Чтобы спасти своего отца!
И вот, наконец, теперь...
...начинаются бои, за которыми пристально следит весь космос.
Пройдя сражения, чтобы выйти в Финал...
...благородные воины готовы вступить на арену со своими Гандамами!
Наш первый Гандам, представляющий Нео Америку...
...Гандам Макстер!
При своей прочной броне и удивительной ловкости...
...эта грозная машина бросит вызов любому сопернику!
Его Гигантский Магнум никогда не знает промаха!
Его Ураганный Удар одолеет ветер!
Получай!
Его последняя техника с огненным кулаком - Палящий Удар!
Гандам-боец, пилотирующий этот Гандам...
...непобедимый чемпион по боксу космической колонии Нео Америка.
Космическая колония
Нео Америка
100 побед в 100 поединках!
Чибоди Крокет!
Я это сделаю!
Я выиграю чемпионат...
...и сделаю явью американскую мечту.
И озарю Нью-Йорк как его уроженец...
...взошедший звездой надежды!
Второй Гандам...
...представляющий Нео Китай Дракон Гандам!
Сай Сайши. Только не отвлекайтесь!
Сконцентрируйтесь!
Эта машина - венец четырехтысячелетней истории!
Эти зубы сокрушат, что угодно!
Стальные захваты когтей Дракона!
Эта техника сделает противника неподвижным! Флаги Фэйлун!
Такое пламя сожжет все на своем пути!
Пламя Дракона!
Боец, освоивший эти приемы...
...самый юный Гандам-боец в мире, Сай Сайши!
Эй, братец! Этот чемпионат - мой!
Дорогие отец и дедушка смотрящие на меня с небес...
...очень скоро...
...храм Шаолинь возродит свое величие!
Следующий Гандам...
А?
Чья же эта великолепная машина... ?
Да!
Это Гандам Роза, представляющий Нео Францию!
Элегантное рыцарское приветствие!
У прекрасных роз есть шипы!
Его последний ход - Роза-биты!
А теперь для демонстрации!
Удар Роз!
Этот волнующий боец, храбрый молодой мастер из семьи де Санд...
...Жорж де Санд!
Ваше Высочество Мария-Луиза...
Я, Жорж де Санд...
Космическая Колония
Нео Франция
...никогда Вас не подведу.
Чтобы отстоять честь и достоинство нашей страны...
...я выиграю для Вас чемпионат!
Далее появляется представляющий Нео Россию...
...Болт Гандам!
Исполинская сила двигателей большой мощности "Виктор"...
...делает его на голову выше всех Гандамов!
Одного удара гигантского железного шара...
...Гравитон Молота, хватит,чтобы сокрушить любого противника!
А боец, управляющий этим Гандамом, по сути...
...страшный пират открытого космоса...
...Арго Гарский!
Как и его команда которая заперта в тюрьме...
...Арго - заключенный!
На то и расчет...
...Арго Гарский.
Я выиграю чемпионат независимо от Ваших приказов.
А когда закончу...
...Вы выполните свое обещание...
...освободить моих товарищей!
А сейчас попрошу тишины!
Какую страну представляет следующий Гандам?
Здесь Нео Япония со своей новой моделью - Бог Гандамом.
Мастер боевых искусств из колонии...
...и "Король Червей" боец Домон Кашу!
Как же он будет состязаться на машине которая является для него новой?
Это обещает стать очень интересным!
Бог Гандам...
...ты - второе "я" Сияющего Гандама.
Сияющий Гандам...
...ты продолжаешь сражаться вместе со мной.
Супер Режим
Сияющего Гандама
Через свой Супер Режим ты учил меня, Сияющий Гандам.
Ты продолжал бороться до самого конца.
С Рейн.
Верно, Домон.
Лишь бы ты был невредим...
...это все, о чем я прошу.
С-Сияющий Гандам!
Как это возможно?!
Домон!
Не сдавайся!
Передай данные Сияющего Гандама Бог Гандаму!
Рейн!
Сияющий Гандам...
Пожалуйста!
Наблюдай за мной все время, пока я борюсь.
Боевые данные от всех наших многочисленных поединков будут продолжать жить!
Да!
Сияющий Гандам...
...а теперь Бог Гандам и я...
...это три-в-одном!
Каждый из этих пяти пилотов которых мы только что представили...
...обладает, по слухам, гербом Союза Перемен.
Доказательством, что все они превосходные бойцы.
Что только усиливает предвкушение этого захватывающего состязания!
Итак...
...Вы говорите, что тот, кого мы ищем...
...сильнейший из всех боец - среди этой пятерки?
Именно.
Но взгляните и на мощный состав из других стран.
Мобильный Воин Джи Гандам Перевод и редактирование Корнель
А теперь посмотрите на них!
Следующий Гандам - это могучий Зевс Гандам от Нео Греции!
Поистине величественный, не правда ли?
Далее у нас Низинный Гандам из Нео Голландии!
Мы увидим, как он страшен своей огромной ветряной мельницей!
Следующий Гандам уверенно демонстрирует немалую силу!
Матадор Гандам из Нео Испании!
Викинг Гандам из Нео Норвегии переплыл моря, чтобы присоединиться к нам!
Неонепальский Мандала Гандам!
Неодатский Русалка Гандам!
Неоиндийский Кобра Гандам!
Неокенийский Гандам Зебра!
А вот...
новый Гандам стоит на пороге!
Я ожидал тебя здесь, Эндрю Грэхем.
Ты ведь по мою душу?
Если хочешь бороться со мной...
...я приму твой вызов в любое время!
Неоканадский Лесоруб Гандам!
Арго...
...похоже, искусным противником для встречи ты уже обзавелся.
Впрочем...
Смотрю, все мы каким-то образом добрались до финальных боев благополучно.
Гандам Шпигель...
...Шварц Брудер.
Так ты жив!
Как и вы.
Приятно видеть, что Вы успели сюда, мсье.
Спасибо за вызволение на Гайанском нагорье!
Конечно, это ты спас наши шкурки.
Я тебе обязан.
О, не стоит благодарности.
Я просто счастлив, что смогу с вами сразиться, парни.
Особенно c тобой, Домон Кашу.
Да.
Но я действительно рад, что с тобой все хорошо.
Да.
Ты явно берег меня на Гайанском нагорье.
Что это такое?
Состояние чистого сознания.
Слушай.
Сердце, свободное от злости или вины...
Это Мейкио шисы.
Оно дает возможность превзойти самих себя.
И активирует Супер Режим.
Это правда.
Ты преподал мне много уроков.
А под конец...
...даже зашел так далеко, что рискнул жизнью, лишь бы меня спасти.
Почему?!
Кто ты на самом деле?!
Я - Гандам-боец от Нео Германии.
И это все, что имеет значение.
Что гораздо важнее, взгляни на них!
Нерон Гандам и Джон Буль Гандам?!
Микеле Чариот и Джентль Чапмен, да?
Но ведь я лично победил их обоих!
Ты прав!
Я видел, как это случилось, собственными глазами!
Это крупное нарушение правил борьбы...
...чтобы дисквалифицированный принимал участие в финальных боях!
Я сообщу руководству!
Не торопитесь!
Собираются представить главного игрока!
Это...
Быть не может...!
Поехали, Фуун Сайки!
Это он!
Мастер Гандам?!
Совершенно верно!
Этот боец - Непобедимый Восток мастер Азия!
Получивший звание чемпиона 12-х Гандам-поединков...
...где он завоевал Нео Гонконгу право управлять космосом!
На этот раз в огромном Мастер Гандаме...
...он прибыл на любимой и могучей лошади Фуун Сайки!
Мы, неогонконгцы, обязаны своим успехом этому человеку!
Я уверена, что все присутствующие наслышаны об его удивительных способностях!
Да! Ходили слухи, что...
...мастер Азия легко расправился с таинственной армией мобильных доспехов...
...которая внезапно атаковала токийский район Синдзюку в Нео Японии...
...и продемонстрировал свою удивительную технику боя голыми руками!
Он просто поразителен!
Что еще более неожиданно...
...ходят слухи, будто он является учителем неояпонца Домона Кашу.
Говорят, что командная игра этих двоих захватывает дух!
Шокю!
Хао!
Денэйдан!
Шокю Хао Денэйдан
Домон, стреляй!
Есть!
Взрыв!
Это правда. Вы были моим учителем.
Но последнее, что я помню, мы разорвали эти узы!
Это правда.
Я уверен, что уничтожил Вас.
Тогда почему Вы здесь?
Ответьте мне! Непобедимый Восток!
Замолчи!
Ты несешь ахинею!
Как видишь, я здесь.
Что, так трудно в это поверить?!
Слушайте!
На этом 13-м Турнире...
...сначала вы будете конкурировать в матчах друг против друга...
...после чего определятся лучшие бойцы!
Затем на острове Лантау...
...будет проведена Королевская Битва...
...чтобы выявить истинного чемпиона!
Но я предупреждаю сейчас вас всех!
Как самый опытный боец...
...я буду поджидать вас там.
Затем сокрушу вас всех...
...пожалуй, лучше, чем быть только Непобедимым Востоком...
Востоком
...лучше, чем быть только Непобедимым Востоком...
Западом
...я стану Совершенным Чемпионом...
Югом
Севером
Центром
...Непобедимый Восток, Запад, Юг,Север и Центр.
Я стану Супер Азией...
...и буду чемпионом всего!
Востока!
Запада!
Юга!
Севера!
И Центра?!
В таком случае...
...я делаю заявление!
Значит, чтобы я смог победить Вас...
...я одержу победу в каждом из предстоящих мне матчей!
Что?!
А как же остальные?!
Что он о себе думает?!
Как это...?
Ну, Нео Япония.
Довольно дерзко с его стороны!
Он считает, что лучше любого из нас.
Домон забегает вперед.
Ну-ну, на церемонии открытия царит согласие.
Не тратьте сейчас свою энергию...
...она понадобится вам завтра в бою чтобы доказать свое мастерство.
Не так ли?
Премьер-министр Вонг скажет на церемонии открытия несколько слов!
Я хочу поздравить всех вас - бойцов, оставшихся непобежденными...
...в эти одиннадцать месяцев
Однако...
...кое-что станет сейчас, вероятно, более сложным.
Причина в том...
...что всем вам придется соблюдать три новых правила...
...финальных боев.
Это что такое?!
Правило первое!
Гандамы в финальных боях...
...могут быть заменены, отремонтированы, и реконструированы без ограничений!
Правило второе!
В кабину можно целиться...
...любым способом!
Это безумие!
Бойцы могут потерять жизнь!
Он в своем уме?!
Это правило слегка зашкаливает!
И что за последнее правило?!
Правило третье!
Оставшемуся Гандаму, который выиграет Королевскую Битву...
...полностью по этим правилам...
...будет присвоен титул "Гандам из Гандамов"!
Сегодня в ознаменование этой церемонии...
...мне бы хотелось призвать неогонконгский Мастер Гандам...
...и неояпонский Бог Гандам продемонстрировать свое мастерство.
Хорошо!
Вот и я, Домон!
Давайте! Мастер Азия!
Школа...
...Непобедимого Востока!
Повелитель Ветров!
Ценшин!
Кейрецу!
Темпа Киоран!
Смотри!
Алеет Восток!
Домон Кашу...
...ты еще ненавидишь меня?
Если ненавидишь, нападай на меня.
Нападай, как член Союза Перемен!
Пусть начнется борьба!
Мы, Гандам-бойцы...
...клянемся, что будем бороться в меру наших возможностей...
...для достижения славы стать...
...Гандамом из Гандамов!
Тогда превосходно!
Теперь я с удовольствием объявляю финальные бои...
...13-го Чемпионата по Гандам-борьбе открытыми!
Ну, наконец-то, стартовали.
Да.
Все начинается здесь.
Домон...
Папа, я...
...обязательно... я обязательно спасу тебя.
Какую бы ловушку ни расставил Непобедимый Восток...
...я выиграю чемпионат.
Клянусь именем Короля Червей!
Вместе с Бог Гандамом...
...мы победим!
Ikusen no tsukihi ga nagaretemo Неважно, сколько времени проходит
tadori tsukenu basho o Есть место,куда мне никогда не добраться
samayoi motomenagara Как ни брожу, продолжая поиски
aruite yuku Продолжая идти вперед
koibito yo, watashi no hitomi no oku de Любовь моя глубоко во взоре
kasuka ni yureteiru shinjitsu ga Там осторожно всплывает правда
dore hodo tsutawaru no desho Но вот уловишь ли ты это?
Kizutsuita kokoro to karada azukete Доверь мне свои израненные тело и душу
atataka na kono mune de Я обниму тебя, прижав к горячему сердцу
umi yori mo fukaku nemutte И ты погрузишься в сон глубокий, как море
Господа, вот миг, которого вы ждали!
Это первый матч Бог Гандама.
Зевс Гандам - опасный противник.
Перед лютой силой своего противника Домон оказывается в бедственном положении!
Но кулак его накаляется и ревет...
...приказывая ему разбить врага.
Мобильный Воин Джи Гандам далее...
Новое оружие!
Извергающая Пламя
Десница Всевышнего!
Внимание! Начали!